条件に一致するレビューはありません。
閉じる
匿名さんの投稿
（2020/2/19）
ビックカメラグループで購入
使用した感想はあまり良くないです。追加で専門用語辞書も購入しましたが（パッケージ版で購入するよりもオンラインアップデートの方が安い）少し良くなったという程度です。英和の場合、単語に対して不適切な日本語を選択されることが多く、大抵は元の英文を読まないと意味がわかりません。翻訳語を後から選択して変更することもできますが、それが次回に反映されると言うことはないようです。ユーザー辞書登録で適切な翻訳語を入れればそれを優先してくれますが、同じ翻訳語をあえて登録するのは…。PDF翻訳についても結果は変わりませんが、元の英文を読みながらその意味をつかむヒントとしては役に立ちました。ある程度英語が読めればギリギリ使えるという印象です。OCRソフトも同梱されていますが英語辞書を使っているわけではないらしく認識精度が低いため、無料のPDFビューアーの一部に内蔵されているOCR機能を使った方が良いでしょう。
google翻訳の方が明らかに自然な日本語訳ができますが、あちらは自然にみえて元の文章に書いてある内容が消えていることが多いため必ず原文と比較する必要があります。和英も（日本語ではあまり書かない）主語が推測された結果、全く逆の意味になる場合があり、やはり比較する必要があります。もちろん主語を入れれば改善されますが日本語としては不自然で疲れます。そもそも仕事では情報が筒抜けなので使えません。皮肉な話ですが自然に見える分だけ実は厄介かも知れません。
色々書きましたがやはり価格が安いので仕方が無いとは思っています。ただ、今の翻訳精度を変えることができなくても、ユーザによる編集を覚えてくれるなどもう少しUIを改善してくれれば使いやすくなると思うので、次回のバージョンに期待します。
参考になった：2人
